Драмой Филиппа Гарреля "Постоянные любовники" 15 июня в Краснодаре откроются Дни французского кино.
Черта с два Дни открылись этим фильмом. В результате накладки в Посольстве Франции зрителям впихнули охренительно "резкий и довольно злой, с чертовски убедительными Венсаном Мартинезом и Сирил Троллей в главных ролях" фильм марокканца Филиппа Фокона "Предательство". "Резким" и "злым" фильмом рецензии называют сомнамбулическое и затянутое кино про французскую солдатню в печально известном Алжире. Господа! у нас и свой Алжир есть в ЧР, и в новостях мы видим настоящие трупы штабелями. И всё и реалистично, и отрезвляет и т.д.
Может французов фильм шокирует, а нас, краснодарцев усыпляет. В первую очередь фильм усыпил переводчика, вполне интеллегентную даму из Фрацузского Ценра в г.Ростов-на-Дону. Хотя и было видно, что переводит она этот текст не в первый раз,не "с листа", думать о согласовании и предложно-падежной связи ей было недосуг. Скользили подобные фразы и галлизмы: "... у меня нет доверия к его словам", "я нахожу, что вы все немного вместе", "подойди сюда, мягко....", "....где его муж?". Я, конечно не спорю, что алжирская мать семейства не воплощение женственности, но принимать ее за мущщину, это, помилуйте, faux pas.
К 40-й минуте, набитый под завязку ЦКЗ на Красной, 5, очистился на половину. на 42-й минуте зал покинул к.ф.н. Змихновский С.И., видимо питавший надежду посмотреть что-нибудь про любовников. Но французские военные не такие.... Даже ни одну алжирку не снасильничали, и друг на друга поглядывают как положено, по уставу. Никакой тебе `горботой горы`. А ведь Сергею Игоревичу не привыкать к длиннотам и затянутостям в тексте, многие, как и он, прошли школу Щербакова А.И.
В общем то ли алжирцы снились солдатам, то ли солдаты алжирцам, то ли героям фильма снились зрители, то ли зрителям...
Жизнь моя, иль ты приснилась мне?